1 00:00:43,820 --> 00:00:44,820 Michael Jones. 2 00:01:53,230 --> 00:01:56,330 Pose de poder número um. A Mulher Maravilha. 3 00:01:57,010 --> 00:01:58,930 Ideal para demonstrar confiança. 4 00:01:59,470 --> 00:02:03,650 Coloque as mãos nos quadris, nas pernas... 5 00:04:31,040 --> 00:04:32,340 Única maneira de viajar. 6 00:04:40,800 --> 00:04:41,900 Mantenha as coisas simples, Roland. 7 00:04:43,599 --> 00:04:44,599 Simples é bom. 8 00:04:46,620 --> 00:04:47,620 É um negócio fechado. 9 00:04:48,360 --> 00:04:49,360 Dinheiro no banco. 10 00:04:52,560 --> 00:04:54,380 Não desista logo antes do milagre acontece. 11 00:05:13,099 --> 00:05:14,099 Dei um tapa nele na cama. 12 00:05:14,520 --> 00:05:15,520 Grande parte disso. 13 00:05:21,660 --> 00:05:22,660 Bem, obrigado. 14 00:05:26,580 --> 00:05:27,580 Olá, Moody. 15 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 O que está tremendo? 16 00:05:30,060 --> 00:05:32,180 Eu estava na Escócia com meu tio e tia. 17 00:05:33,760 --> 00:05:34,760 Legal. 18 00:05:39,760 --> 00:05:41,080 Gostaria de saber alguns gostos de dinheiro. 19 00:05:41,680 --> 00:05:42,720 E é dinheiro sério. 20 00:05:44,060 --> 00:05:45,060 Realmente? 21 00:05:45,400 --> 00:05:46,400 Quanto? 22 00:05:47,200 --> 00:05:48,640 Estou de volta para estar aberto ao parque de caravanas. 23 00:05:49,500 --> 00:05:50,700 E preciso de um parceiro de negócios. 24 00:05:51,260 --> 00:05:52,300 É demais para um homem. 25 00:05:52,620 --> 00:05:53,940 Até eu. O que você quer dizer com agora? 26 00:05:55,040 --> 00:05:56,180 Claro que quero dizer agora. 27 00:06:02,580 --> 00:06:03,580 Como você está se sentindo? 28 00:06:03,820 --> 00:06:04,820 Está melhorando, Alex? 29 00:06:19,210 --> 00:06:24,170 Antes de permitirmos que pessoas de fora duvidem da credibilidade desta pequena cidade, lembre-se, 30 00:06:24,170 --> 00:06:25,610 as ações vêm em pequenos pacotes. 31 00:06:26,170 --> 00:06:28,390 E os menores tempos têm os maiores corações. 32 00:06:29,390 --> 00:06:31,730 Honestidade, sinceridade e dignidade. 33 00:06:32,070 --> 00:06:33,490 Fortes valores cristãos. 34 00:06:34,050 --> 00:06:35,470 É por isso que você votou no Gits. 35 00:06:36,230 --> 00:06:38,290 E é isso que o Gits pretende te dar de volta. 36 00:06:38,930 --> 00:06:40,770 Muito bom. 37 00:06:41,050 --> 00:06:42,050 Que chamada? 38 00:06:42,330 --> 00:06:44,370 Muito obrigado. 39 00:06:46,060 --> 00:06:47,860 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 40 00:06:48,240 --> 00:06:51,480 Obrigado. Obrigado. Obrigado. Adorável vendo você. Você é adorável. Obrigado. 41 00:06:52,720 --> 00:06:53,900 Obrigado. Obrigado. 42 00:06:54,180 --> 00:06:55,139 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 43 00:06:55,140 --> 00:06:56,139 Obrigado. 44 00:06:56,140 --> 00:06:56,699 Obrigado. 45 00:06:56,700 --> 00:06:57,700 Obrigado. 46 00:06:58,900 --> 00:06:59,900 Obrigado. 47 00:07:14,730 --> 00:07:15,890 Conseguimos duas vezes, não é? 48 00:07:17,350 --> 00:07:19,390 Ele me avisou. Disse que você estava procurando algumas gravatas. 49 00:07:20,010 --> 00:07:21,010 Para prêmios. 50 00:07:21,310 --> 00:07:22,950 Ah, boa ideia. Bem, isso muda tudo. 51 00:07:24,190 --> 00:07:25,190 Dê-me um minuto. 52 00:07:25,550 --> 00:07:29,370 Fique aí, Sr. Hersey. Não, você não posso, Ralf. Sem discursos. eu odeio 53 00:07:31,750 --> 00:07:37,390 Você está me derrubando, hein? 54 00:07:38,310 --> 00:07:40,630 Então você conheceu Dave em um A .A. encontro, né? 55 00:07:40,870 --> 00:07:41,870 Estou certo? 56 00:07:42,690 --> 00:07:43,690 Deixe-me adivinhar. 57 00:07:44,349 --> 00:07:45,349 Você é o patrocinador dele. 58 00:07:47,050 --> 00:07:48,050 Como você sabe disso? 59 00:07:48,590 --> 00:07:51,630 Ele é um bastardo sorrateiro, aquele Dave, eu digo você. Ele deve estar curado disso 60 00:07:51,630 --> 00:07:53,830 alcoolismo, eu diria, algumas centenas já passou muitas vezes. 61 00:07:54,130 --> 00:07:55,290 Deve ser algum engano. 62 00:07:55,790 --> 00:07:57,650 Dave disse... Não, não, não, esqueça Dave. 63 00:07:58,150 --> 00:08:00,790 Dave está levando você para a lavanderia, grande rapaz. Você vê o que ele faz? Ele dá voltas 64 00:08:00,790 --> 00:08:05,970 para essas reuniões e ele passa isso cai fora com as histórias de azar, você 65 00:08:05,970 --> 00:08:07,610 saber? Comprei mil desses. 66 00:08:07,970 --> 00:08:08,970 O que? 67 00:08:09,930 --> 00:08:10,930 Dave disse que era urgente. 68 00:08:23,780 --> 00:08:25,360 Brilhante. Devolva-lhe essa sombra. 69 00:08:25,660 --> 00:08:27,700 Vamos, devolva isso a ele. 70 00:08:29,380 --> 00:08:30,520 Segure-me mil. 71 00:08:31,260 --> 00:08:32,260 Brilhante. 72 00:08:39,659 --> 00:08:40,780 Você pode fazer barulho? 73 00:08:41,280 --> 00:08:42,820 E um respingo significa uma festa. 74 00:08:43,280 --> 00:08:44,500 Nenhum bastardo entrará em nossas vidas. 75 00:08:44,720 --> 00:08:46,420 Você sabe o que? Duvido que haja mesmo força lá em cima. 76 00:08:46,840 --> 00:08:48,400 Usaremos lanternas de bateria. 77 00:08:48,660 --> 00:08:49,820 Vamos abrir o parque esta noite. 78 00:08:50,560 --> 00:08:52,160 Eu sei o que as pessoas devem estar dizendo sobre eu. 79 00:08:53,620 --> 00:08:54,620 Lá vamos nós. 80 00:08:56,060 --> 00:08:58,200 Lá vamos nós. Entendi. Entendi aí. 81 00:09:00,180 --> 00:09:01,880 Novas merdas brilhantes, um minimercado. 82 00:09:02,380 --> 00:09:03,660 Armazenaremos todos os itens essenciais. 83 00:09:03,920 --> 00:09:05,500 Protetor solar, johnnies e similares. 84 00:09:06,140 --> 00:09:07,200 É aí que está o dinheiro real. 85 00:09:07,840 --> 00:09:08,840 E é meu aniversário. 86 00:09:09,480 --> 00:09:10,480 Merda, realmente. 87 00:09:11,260 --> 00:09:12,260 Feliz aniversário. 88 00:09:47,530 --> 00:09:53,510 Nossa, se esse lugar tivesse virado uma merda... Sim, então ela não me deixou ficar aqui 89 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 meu próprio. 90 00:09:54,590 --> 00:09:55,469 Val é ótimo. 91 00:09:55,470 --> 00:09:57,590 Eu não sei por que você quer ficar aqui sozinho de qualquer maneira. 92 00:10:00,090 --> 00:10:02,790 Depois de tudo o que aconteceu, tipo, me dá arrepios. 93 00:11:43,010 --> 00:11:45,870 Pegue o que é seu. Este é o agora. 94 00:11:46,110 --> 00:11:49,270 Você está se tornando o homem que você era sempre quis ser. 95 00:11:50,270 --> 00:11:51,490 Ele terá que ser feroz, querido. 96 00:11:54,760 --> 00:11:55,840 Talvez você pareça um idiota. 97 00:11:58,120 --> 00:11:59,120 Pior. 98 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 Talvez você se sinta um nada. 99 00:12:03,740 --> 00:12:04,740 Eu não sou nada. 100 00:12:06,260 --> 00:12:07,260 De jeito nenhum. 101 00:12:31,880 --> 00:12:35,880 Os agentes são necessários imediatamente para vendendo cosméticos. A posição oferece 102 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 comissão e flexível... 103 00:12:44,270 --> 00:12:48,210 Viu algum de Sinead? Não, o que diabos são você está fazendo? 104 00:13:08,330 --> 00:13:12,230 Você não pode simplesmente estacionar aqui Você precisa pagar 105 00:13:13,240 --> 00:13:14,240 Pagar o que agora? 106 00:13:15,340 --> 00:13:19,840 Neste momento, normalmente é cerca de 100 euros uma noite, mas quais eram as utilidades 107 00:13:19,840 --> 00:13:20,940 tecnicamente no piscar? 108 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 100 euros? 109 00:13:23,920 --> 00:13:25,160 50. 50? 110 00:13:25,660 --> 00:13:26,660 Olhe ao seu redor. 111 00:13:28,380 --> 00:13:29,380 Não parece tão aberto. 112 00:13:31,220 --> 00:13:32,220 O que você está tentando dizer? 113 00:13:33,340 --> 00:13:34,360 Vou ficar uma noite. 114 00:13:35,300 --> 00:13:36,740 Então vamos logo pela manhã. 115 00:13:38,040 --> 00:13:39,040 Eu vou te pagar. 116 00:13:40,440 --> 00:13:42,640 Eu vou te pagar não contando a ninguém você está se escondendo aqui. 117 00:13:46,110 --> 00:13:47,110 Negócio? 118 00:13:49,190 --> 00:13:50,190 Uma noite. 119 00:13:56,830 --> 00:13:57,830 Fique longe da van. 120 00:14:17,250 --> 00:14:18,250 Olá, Sinead. 121 00:14:18,410 --> 00:14:19,410 Olá, Lauren. 122 00:14:22,290 --> 00:14:23,290 Prazer em conhecê-lo novamente. 123 00:14:23,530 --> 00:14:25,390 Para onde você vai, então? eu não lembre-se. Olhar. 124 00:14:32,610 --> 00:14:33,010 Lá 125 00:14:33,010 --> 00:14:40,990 você 126 00:14:40,990 --> 00:14:41,990 vá. 127 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 Vamos levantar. 128 00:14:49,460 --> 00:14:50,460 Aqui vamos nós. 129 00:14:52,020 --> 00:14:52,899 Surpreendente, Jim. 130 00:14:52,900 --> 00:14:53,900 O que está acontecendo? 131 00:14:54,780 --> 00:14:55,780 Tentei ligar para você. 132 00:14:56,060 --> 00:14:57,060 Mais duas vezes. 133 00:14:58,400 --> 00:14:59,400 O que aconteceu? 134 00:14:59,640 --> 00:15:01,040 Eu não estava em um hospício nem nada. 135 00:15:02,260 --> 00:15:03,440 Eu tenho algo para você. 136 00:15:05,860 --> 00:15:06,860 Feliz aniversário, Moody. 137 00:15:09,700 --> 00:15:10,700 Merda. 138 00:15:12,020 --> 00:15:13,020 Maldito inferno para você. 139 00:15:15,000 --> 00:15:16,480 Você é a única pessoa no todo mundo que lembrou. 140 00:15:18,460 --> 00:15:20,720 Não que eu dê a mínima ou nada, mas é legal. 141 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Muito legal. 142 00:15:23,020 --> 00:15:24,020 Não é nada. 143 00:15:24,220 --> 00:15:25,820 nem me lembro onde escolhi para cima. 144 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 Tudo bem, espere aqui. 145 00:15:27,760 --> 00:15:29,780 Oh, nós temos a manga mítica. Essa merda é combustível de foguete. 146 00:16:28,220 --> 00:16:30,460 Escuro. Você é 147 00:16:30,460 --> 00:16:36,140 um maldito charlatão. 148 00:16:36,640 --> 00:16:37,640 Como uma morte misericordiosa. 149 00:16:37,900 --> 00:16:39,120 Foi por isso que ele não chamou a polícia. 150 00:16:39,460 --> 00:16:42,160 Besteira. Quem você acha que chamou o policiais no tribunal estrangeiro? 151 00:16:42,580 --> 00:16:43,580 Ela viu os jornais. 152 00:16:43,780 --> 00:16:45,380 Acontece que ele foi baleado por um inseto. 153 00:16:48,320 --> 00:16:48,760 O que são 154 00:16:48,760 --> 00:16:58,240 você 155 00:16:58,240 --> 00:16:59,240 fazendo aqui? 156 00:16:59,980 --> 00:17:00,980 Apenas dando um passeio. 157 00:18:26,030 --> 00:18:27,290 Pedaço de merda de mangueira. 158 00:18:27,690 --> 00:18:30,410 Os bastardos nem saíram da água ligado. Onde está o hipopótamo com o fogo? 159 00:18:31,010 --> 00:18:32,010 Chame os bombeiros. 160 00:18:32,130 --> 00:18:33,130 Não temos um. 161 00:18:33,270 --> 00:18:34,270 Você não tem um? 162 00:18:36,830 --> 00:18:37,830 Puta merda. 163 00:19:44,040 --> 00:19:45,720 Eu tive uma pequena situação aqui no passado noite. 164 00:19:48,180 --> 00:19:49,180 Estou bem. 165 00:19:54,340 --> 00:19:55,340 Estou bem. 166 00:19:57,600 --> 00:20:02,800 Eu prometo que não vou te derrubar a tempo. 167 00:20:25,640 --> 00:20:26,820 Substitua como, Lax? 168 00:20:27,080 --> 00:20:28,080 Magia significa? 169 00:20:28,700 --> 00:20:29,900 Você disse que tinha dinheiro. 170 00:20:30,680 --> 00:20:32,540 Eu disse que estava trabalhando nisso. 171 00:20:33,880 --> 00:20:34,920 O que isso importa, afinal? 172 00:20:35,480 --> 00:20:36,480 Ele é um ninguém. 173 00:20:37,020 --> 00:20:38,580 E o que ele vai fazer? 174 00:20:38,780 --> 00:20:39,780 O que ele vai fazer? 175 00:20:41,080 --> 00:20:42,520 Que porra isso importa? 176 00:20:42,820 --> 00:20:44,260 Ele é um maldito ser humano. 177 00:20:52,800 --> 00:20:53,800 O que? 178 00:20:54,510 --> 00:20:56,310 Você tem alguma ideia do que está acontecendo aqui? 179 00:20:59,230 --> 00:21:00,230 Vá em frente então. 180 00:21:01,050 --> 00:21:02,050 Ótimo companheiro você é. 181 00:21:02,910 --> 00:21:04,130 Eu sou um bom companheiro. 182 00:21:04,390 --> 00:21:05,390 É você, Moody. 183 00:21:06,030 --> 00:21:08,290 Acho que você pode simplesmente voltar aqui e nada mudou? 184 00:21:08,850 --> 00:21:09,850 Tem. 185 00:21:10,010 --> 00:21:11,110 Já não temos dez anos. 186 00:21:12,850 --> 00:21:14,650 E você ainda me deve vinte pelo cerveja. 187 00:21:41,530 --> 00:21:44,530 Bem, se você receber o recibo de todos aqueles ursos, você pode receber algo em troca. 188 00:21:44,910 --> 00:21:46,890 Quero dizer, essas coisas são puro fogo perigos. 189 00:21:47,730 --> 00:21:48,730 Está escuro. 190 00:21:49,070 --> 00:21:50,070 A luz. 191 00:21:50,650 --> 00:21:51,650 Está tudo naquela van. 192 00:21:52,570 --> 00:21:53,630 Eu não posso ir para casa. 193 00:21:54,290 --> 00:21:55,290 Não com nada. 194 00:21:55,810 --> 00:21:56,810 Não desta vez. 195 00:22:13,390 --> 00:22:14,390 Eles se foram. 196 00:22:15,850 --> 00:22:16,850 Foi para onde? 197 00:22:17,490 --> 00:22:18,550 Tudo isso, tipo? 198 00:22:27,170 --> 00:22:31,190 Eu preciso de um descanso. 199 00:22:32,810 --> 00:22:34,170 Você não pode ficar aqui. 200 00:22:35,270 --> 00:22:36,610 É o quarto do meu pai. 201 00:22:53,670 --> 00:22:54,670 Você fez. 202 00:22:55,650 --> 00:22:58,830 Um recibo para todos eles. 203 00:22:59,770 --> 00:23:02,710 Eles são puro risco de incêndio. 204 00:23:03,930 --> 00:23:05,690 Como você sabe que havia mais ursos em minha van? 205 00:23:08,330 --> 00:23:09,870 Eu tinha muitos ursos naquela van. 206 00:23:11,530 --> 00:23:13,050 Eu ia vendê-los para o Moby's. 207 00:23:13,850 --> 00:23:15,510 Mas o homem ali não os queria. 208 00:23:15,970 --> 00:23:17,350 Ele riu na minha cara. 209 00:23:19,760 --> 00:23:20,800 Tudo o que eu deveria fazer era alguma coisa. 210 00:23:22,860 --> 00:23:25,280 Algo. Para minha esposa doente. 211 00:23:53,930 --> 00:23:54,930 O que há de errado com sua esposa? 212 00:23:56,250 --> 00:23:57,250 Huh? 213 00:23:57,490 --> 00:23:58,790 Ela tem um problema cardíaco. 214 00:24:02,010 --> 00:24:03,570 Esse dinheiro era para contratar um especialista. 215 00:24:07,290 --> 00:24:08,610 Estávamos esperando seis meses. 216 00:24:10,190 --> 00:24:11,870 Essas cervejas foram nosso ingresso para o fila. 217 00:24:19,850 --> 00:24:21,090 Quanto dinheiro você precisa? 218 00:24:33,930 --> 00:24:34,930 São dois mil por dia. 219 00:24:35,310 --> 00:24:36,310 Para uma cama? 220 00:24:36,610 --> 00:24:37,970 Um dia? 221 00:24:38,950 --> 00:24:40,030 Estou no negócio errado. 222 00:24:40,450 --> 00:24:41,850 Depois há a operação. 223 00:24:42,550 --> 00:24:43,550 O 25. 224 00:24:43,990 --> 00:24:49,070 E caso haja algum problema, precisamos levar em consideração um balão intra-aórtico 225 00:24:49,070 --> 00:24:50,070 bomba. 226 00:24:50,170 --> 00:24:51,710 Um intra - que porra é essa? 227 00:24:52,090 --> 00:24:53,090 Isso é uma bomba? 228 00:24:53,510 --> 00:24:54,510 Eu tenho uma bomba. 229 00:24:54,530 --> 00:24:55,530 Não, não. 230 00:24:56,090 --> 00:24:57,550 Depois, há o marcapasso. 231 00:24:57,870 --> 00:25:00,630 Você não terá muito o que mudar fora do lata para isso, eu acho. 232 00:25:01,090 --> 00:25:02,430 Isso é uma porrada de dinheiro. 233 00:25:03,950 --> 00:25:04,950 Não se preocupe. 234 00:25:05,410 --> 00:25:06,410 Esse é o nosso plano. 235 00:25:07,530 --> 00:25:08,850 Não vai resolver tudo. 236 00:25:10,650 --> 00:25:12,090 Conseguiremos algum fluxo de caixa. 237 00:25:12,910 --> 00:25:14,090 Não temos muito tempo. 238 00:25:15,930 --> 00:25:16,930 Não se preocupe, Grant. 239 00:25:17,490 --> 00:25:18,490 Não estamos zombando. 240 00:25:44,280 --> 00:25:45,280 Isso é lindo. 241 00:25:50,840 --> 00:25:51,860 Único, este. 242 00:25:52,840 --> 00:25:54,220 Enorme. Bem, é claro. 243 00:25:55,280 --> 00:25:56,400 Um veículo do futuro. 244 00:25:56,720 --> 00:25:57,720 Hoje. 245 00:25:57,980 --> 00:26:00,140 Eu e o pai construímos com muito próprias mãos. 246 00:26:01,540 --> 00:26:02,540 Aqui, olhe para isso. 247 00:26:03,700 --> 00:26:04,700 Tripulação espacial. 248 00:26:05,600 --> 00:26:07,620 Eles não encontrarão mais nada no estrada assim. 249 00:26:08,240 --> 00:26:08,979 Só aqui. 250 00:26:08,980 --> 00:26:09,980 Um carrinho de compras. 251 00:26:12,160 --> 00:26:13,160 Ótimo para as mensagens. 252 00:26:13,990 --> 00:26:15,070 Ou o homem da sua vida. 253 00:26:16,250 --> 00:26:17,510 Então eu estaria acordado se estivesse na cidade. 254 00:26:19,710 --> 00:26:21,170 Vá se foder, filho. 255 00:26:31,150 --> 00:26:32,150 Por favor, Miguel. 256 00:26:32,890 --> 00:26:34,030 Aposto que estamos aqui. 257 00:26:41,390 --> 00:26:42,470 Você não é daqui. 258 00:26:45,659 --> 00:26:47,260 Só morei aqui quando tinha oito anos. 259 00:26:47,720 --> 00:26:48,720 Na Escócia. 260 00:26:49,180 --> 00:26:50,200 Estamos ambos na Escócia. 261 00:26:51,360 --> 00:26:52,360 Esquadrão, vá. 262 00:26:56,580 --> 00:26:57,740 E eu posso ser Stuart. 263 00:27:00,300 --> 00:27:01,300 Só para observá-lo. 264 00:27:28,720 --> 00:27:35,500 Quero ver o Sr. Haggerty. 265 00:27:36,120 --> 00:27:37,320 Helen Rolland está lá embaixo. 266 00:27:39,000 --> 00:27:40,280 O Sr. Haggerty não está. 267 00:27:40,840 --> 00:27:41,840 Eu posso esperar. 268 00:27:42,240 --> 00:27:43,240 Sem problemas. 269 00:27:45,480 --> 00:27:46,480 Bastardo, David. 270 00:27:46,840 --> 00:27:47,940 Ele me ferrou. 271 00:27:48,880 --> 00:27:50,040 Ele sabia que minha esposa estava doente. 272 00:27:50,320 --> 00:27:51,620 E ele ainda me ferrou. 273 00:27:52,740 --> 00:27:54,300 O que aconteceu com a decência comum? 274 00:28:03,560 --> 00:28:04,920 Não espere nada de ninguém. 275 00:28:05,580 --> 00:28:06,580 Esse é o meu lema. 276 00:28:25,680 --> 00:28:26,680 Dê um fumo. 277 00:28:41,860 --> 00:28:42,860 Você quer isso? 278 00:28:43,920 --> 00:28:45,240 Você tem que merecer. 279 00:28:48,020 --> 00:28:50,620 Diga ao meu amigo aqui que ele parece um vagabundo galo. 280 00:28:50,860 --> 00:28:51,860 Diga. 281 00:28:55,050 --> 00:28:56,050 Chame-o de galo. 282 00:28:56,790 --> 00:28:57,790 Eu vou te dar isso. 283 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 É ótimo. 284 00:29:01,510 --> 00:29:03,010 Metade da caminhada, metade do salário. 285 00:29:03,230 --> 00:29:04,690 Você não pode dizer mais justo do que isso. 286 00:29:10,730 --> 00:29:12,030 Mowdy está incomodando vocês, não é? 287 00:29:12,830 --> 00:29:14,070 Você sabe merda, cara. 288 00:29:14,690 --> 00:29:15,790 Todo mundo conhece Mowdy. 289 00:29:16,130 --> 00:29:17,130 Ele é um assassino. 290 00:29:18,270 --> 00:29:19,270 Um assassino? 291 00:29:19,590 --> 00:29:20,590 Está certo? 292 00:29:21,670 --> 00:29:22,790 Dê um passeio, Mowdy. 293 00:29:30,030 --> 00:29:31,930 Ele disse que resolveria o resto quando pode. 294 00:29:32,710 --> 00:29:34,890 Ele não quer que você venha aqui. É ruim para os negócios. 295 00:30:02,250 --> 00:30:08,670 Você conta a Bobby Dallas, se ele não contar tenha o que está acontecendo amanhã, estaremos 296 00:30:08,670 --> 00:30:10,450 essas fotos para os jornais. 297 00:30:13,090 --> 00:30:17,030 Você entendeu, seu idiota com cara de marciano? Que porra é essa? 298 00:30:18,910 --> 00:30:20,090 Bastardos sujos. 299 00:30:21,250 --> 00:30:24,110 Ah, não se esqueçam disso, mongóis. Sim, 300 00:30:27,330 --> 00:30:28,450 estaremos de volta amanhã. 301 00:30:29,150 --> 00:30:30,290 Na mesma hora. 302 00:30:37,450 --> 00:30:38,450 Fuja da corrida. 303 00:30:38,910 --> 00:30:39,910 Todos... 304 00:31:05,840 --> 00:31:06,980 Eu vou explicar para você. 305 00:31:13,520 --> 00:31:15,820 Dave. Quem é Dave? 306 00:31:16,380 --> 00:31:17,380 Quem é Dave? 307 00:31:18,160 --> 00:31:19,160 Quem é esse? 308 00:31:19,260 --> 00:31:21,280 Ronald, é a Margaret. 309 00:31:21,660 --> 00:31:22,660 Margarida? 310 00:31:24,720 --> 00:31:26,100 Estou em casa. 311 00:31:27,520 --> 00:31:28,760 Que casa, Margaret? 312 00:31:35,600 --> 00:31:36,600 Diga a Annie para não se preocupar. 313 00:31:37,260 --> 00:31:38,700 Eu vou pegar o dinheiro. Eu tenho o chave. 314 00:31:39,060 --> 00:31:40,240 Que dinheiro, Ronald? 315 00:31:41,100 --> 00:31:42,100 Olha, não posso falar sobre isso. 316 00:31:42,380 --> 00:31:43,380 Estou dirigindo. 317 00:31:50,580 --> 00:31:53,180 Escute, preciso ir ao banheiro, OK? 318 00:31:53,960 --> 00:31:54,960 Você ficará bem sozinho. 319 00:31:56,400 --> 00:31:57,400 Bom rapaz. 320 00:32:34,190 --> 00:32:35,770 E levá-los para uma briga de barriga. 321 00:32:37,550 --> 00:32:38,469 Ele não. 322 00:32:38,470 --> 00:32:39,550 Como se isso fosse funcionar. 323 00:33:24,490 --> 00:33:25,490 É só isso. 324 00:33:25,970 --> 00:33:26,970 Aguentar. 325 00:33:27,490 --> 00:33:28,490 Sim, 326 00:33:32,450 --> 00:33:39,070 Não vou mentir para você, Jack. 327 00:33:39,470 --> 00:33:40,449 Não é bom. 328 00:33:40,450 --> 00:33:41,450 Não é bom? 329 00:33:41,570 --> 00:33:42,570 Como não é bom? 330 00:33:43,210 --> 00:33:45,670 Não é bom porque meu joystick está na boca dela. Não é bom. 331 00:33:45,970 --> 00:33:47,990 Sim, claro, o que é um willy na boca hoje em dia? 332 00:33:48,410 --> 00:33:50,310 Claro, pode até balançar o ute para isso para você. 333 00:33:51,350 --> 00:33:52,430 Sou um homem casado, Jack. 334 00:33:53,080 --> 00:33:54,080 Não é só isso. 335 00:33:54,740 --> 00:33:55,679 Estou ouvindo. 336 00:33:55,680 --> 00:33:57,620 Isso não vai além de você e eu, tudo bem? 337 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 Eu sou um cofre, Git. 338 00:34:02,400 --> 00:34:04,520 Ela não é exatamente ela, se você me entender deriva. 339 00:34:05,240 --> 00:34:07,140 Cristo, na porra de uma bicicleta, idiota. 340 00:34:07,400 --> 00:34:09,840 Isso vai arruinar você. Sim, bem, deixe isso comigo. Eu vou resolver isso. 341 00:34:51,500 --> 00:34:53,440 O que você quer? Você escolhe meu amigo. 342 00:34:58,860 --> 00:34:59,860 Doce. 343 00:35:55,649 --> 00:35:56,970 Achei que você já teria fugido. 344 00:36:10,570 --> 00:36:11,730 Esta é a minha casa, Max. 345 00:36:12,810 --> 00:36:13,810 Eu não posso ir embora. 346 00:36:14,050 --> 00:36:16,210 Além disso, Matt e o tio não me aceitariam de volta. 347 00:36:17,710 --> 00:36:20,750 Então eu acho que vou ficar e ajude Ronald. 348 00:36:22,310 --> 00:36:23,510 Quem diabos é Ronald? 349 00:36:24,350 --> 00:36:26,910 Esse é Ronald. 350 00:36:28,430 --> 00:36:30,090 O filho da puta perdeu um enredo. 351 00:36:32,930 --> 00:36:37,270 Faça-o foder. 352 00:36:40,330 --> 00:36:41,049 O que aconteceu? 353 00:36:41,050 --> 00:36:42,870 O que aconteceu? 354 00:37:16,890 --> 00:37:20,050 Tire-o daqui. E puxe-os chutes enquanto você está nisso. 355 00:37:22,090 --> 00:37:23,090 Não volte, Ralf. 356 00:37:24,150 --> 00:37:25,190 Isso é um maldito aviso. 357 00:37:45,770 --> 00:37:46,770 Bem-vindo de volta, Moody. 358 00:37:48,710 --> 00:37:49,710 Pegue. 359 00:37:52,750 --> 00:37:53,750 Então, o que você tem de volta? 360 00:37:56,910 --> 00:37:58,530 Vou reabrir o parque com o Dr. Hegarty. 361 00:37:59,810 --> 00:38:00,810 Bom para você. 362 00:38:02,250 --> 00:38:04,190 É bom ver que um homem tem ambição por estas bandas. 363 00:38:08,370 --> 00:38:10,570 Então, o que aconteceu, Moody, com seu pai? 364 00:38:12,830 --> 00:38:14,230 Você pode me dizer. eu não vou contar qualquer um. 365 00:38:16,020 --> 00:38:17,440 Ele estava cansado dele ou o quê? 366 00:38:20,100 --> 00:38:21,100 Alguém atirou nele. 367 00:38:22,320 --> 00:38:25,260 Ele deve ter pego eles roubando o lugar. Não havia filho de ladrão. 368 00:38:25,860 --> 00:38:27,120 Não havia nada para roubar lá. 369 00:38:28,020 --> 00:38:29,020 É a verdade. 370 00:38:33,540 --> 00:38:34,800 Eu sabia que você não ia dizer qualquer coisa. 371 00:38:35,880 --> 00:38:37,000 Estou feliz que você também não tenha feito isso. 372 00:38:40,460 --> 00:38:41,460 Um presente. 373 00:38:41,520 --> 00:38:43,420 Um passarinho me diz que é seu aniversário. 374 00:38:47,340 --> 00:38:49,140 Deve ter sido um pouco de coragem puxar isso gatilho. 375 00:38:52,160 --> 00:38:53,440 Não vou me ater à sua história. 376 00:39:05,340 --> 00:39:06,360 Jim, do banco lá embaixo. 377 00:39:10,020 --> 00:39:13,000 Vou te dizer uma coisa, por que você não termina seu charuto no corredor? 378 00:39:13,220 --> 00:39:14,220 Não demorará um segundo. 379 00:39:15,160 --> 00:39:16,160 Sente-se agora. 380 00:39:18,510 --> 00:39:19,510 Você está com fome? 381 00:39:21,450 --> 00:39:23,370 Vou pegar um hambúrguer picante para você, se quiser um. 382 00:40:53,550 --> 00:40:54,550 Isso é tudo. 383 00:40:54,610 --> 00:40:55,589 Uma história. 384 00:40:55,590 --> 00:40:56,590 Vá embora! 385 00:40:56,890 --> 00:40:57,890 Eu não disse isso? 386 00:40:58,910 --> 00:41:01,510 Um belo tiro. Uma beleza porra tiro. 387 00:41:01,750 --> 00:41:02,750 Um belo tiro. Uma beleza porra tiro. 388 00:42:22,600 --> 00:42:24,080 Eu sou apenas uma fera de orgulho 389 00:42:51,530 --> 00:42:52,530 Esse é do meu pai? 390 00:42:53,010 --> 00:42:54,010 As roupas estão imundas. 391 00:42:56,530 --> 00:42:57,610 O que você está fazendo? 392 00:43:03,350 --> 00:43:04,350 Mudar é bom. 393 00:43:06,690 --> 00:43:08,690 Use esse martelo quando terminar. 394 00:43:10,850 --> 00:43:12,250 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 395 00:43:12,750 --> 00:43:13,750 Um pouco de fé. 396 00:43:17,930 --> 00:43:19,410 Não seja eletrocutado. 397 00:43:43,310 --> 00:43:45,850 Com o hidrômetro, vou precisar um jogador de boliche. 398 00:43:46,990 --> 00:43:47,990 Talvez ele possa recorrer. 399 00:43:50,270 --> 00:43:52,310 Um, dois, toque. 400 00:43:52,670 --> 00:43:53,670 Legal. 401 00:44:05,330 --> 00:44:09,030 O que você acha disso, Isaque? 402 00:44:09,490 --> 00:44:10,910 Brilhante. Dê a ele aquela sacudida de volta. 403 00:44:11,630 --> 00:44:12,790 Vamos, você pode ficar com essa bolsa. 404 00:44:14,950 --> 00:44:15,950 Claro. 405 00:44:21,870 --> 00:44:22,870 A bolsa. 406 00:44:23,530 --> 00:44:24,530 A bolsa! 407 00:45:06,410 --> 00:45:07,410 O que estamos fazendo aqui, Ronald? 408 00:45:12,150 --> 00:45:13,330 Bem na hora. 409 00:45:18,630 --> 00:45:21,250 Aqui vamos nós. 410 00:45:22,470 --> 00:45:23,470 Huh? 411 00:45:24,850 --> 00:45:25,850 Sem bolsa. 412 00:45:35,600 --> 00:45:36,600 Não há mais desculpas. 413 00:45:54,700 --> 00:45:59,880 Você viu o lugar dele. 414 00:46:00,240 --> 00:46:01,540 Ele vem buscar a mala amanhã. 415 00:46:01,780 --> 00:46:02,419 Que bolsa? 416 00:46:02,420 --> 00:46:03,580 A bolsa que ele pega todos os dias. 417 00:46:04,420 --> 00:46:05,420 O que há na bolsa? 418 00:46:06,200 --> 00:46:07,340 Dificilmente é roupa suja. 419 00:46:07,740 --> 00:46:08,740 Mais como dinheiro sujo. 420 00:46:10,400 --> 00:46:11,400 Mais cedo ou nada? 421 00:46:11,680 --> 00:46:14,240 Não. Você só vai caminhar até aqueles meninos, Lee? 422 00:46:15,600 --> 00:46:16,720 Sim, simples assim. 423 00:46:17,220 --> 00:46:18,220 Claro, por que não? 424 00:46:19,480 --> 00:46:20,480 Simples tão bom? 425 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 Simples assim. 426 00:46:23,460 --> 00:46:24,460 Esse é o seu plano? 427 00:46:25,240 --> 00:46:26,240 Não é apenas um plano. 428 00:46:27,200 --> 00:46:28,200 É o nosso destino. 429 00:46:29,700 --> 00:46:30,700 Dê uma olhada lá, Joey. 430 00:46:31,220 --> 00:46:32,340 Prossiga. Vá embora, Ronald. 431 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 Você mereceu. 432 00:46:38,830 --> 00:46:39,830 Por favor, saia. 433 00:46:42,510 --> 00:46:43,550 Você parece enorme. 434 00:46:45,130 --> 00:46:46,130 Realmente? 435 00:46:46,970 --> 00:46:47,970 Completamente. 436 00:46:49,230 --> 00:46:50,230 Sem recuo. 437 00:46:50,990 --> 00:46:51,990 Nenhuma ameaça. 438 00:46:57,270 --> 00:46:58,770 O que em nome de Deus é isso? 439 00:46:59,690 --> 00:47:00,690 Estou dormindo. 440 00:47:00,990 --> 00:47:01,990 Eu sou treinado assim. 441 00:47:03,510 --> 00:47:04,890 Muito inteligente se você me perguntar. 442 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 O velho. 443 00:47:11,700 --> 00:47:13,400 Ele fez todo tipo de merda inútil. 444 00:47:14,420 --> 00:47:15,900 Bem, trata-se de alguns montes. 445 00:47:17,220 --> 00:47:18,218 Legal, certo? 446 00:47:18,220 --> 00:47:19,220 Isso poderia funcionar. 447 00:47:25,980 --> 00:47:27,320 Isso definitivamente poderia funcionar. 448 00:47:27,860 --> 00:47:28,860 Olá. 449 00:47:29,240 --> 00:47:30,660 Cuidadoso. Está carregado. 450 00:47:32,180 --> 00:47:33,180 O que você vai usar? 451 00:48:04,970 --> 00:48:05,970 Espere aqui. 452 00:48:26,210 --> 00:48:27,610 Roy? 453 00:49:11,710 --> 00:49:12,710 Abrir a porta. 454 00:49:12,970 --> 00:49:13,970 Abrir! 455 00:49:43,240 --> 00:49:44,240 Trepadeiras, trepadeiras. 456 00:49:56,080 --> 00:49:57,080 Você o encontrou? 457 00:50:04,120 --> 00:50:07,620 O boleto. 458 00:50:09,200 --> 00:50:11,200 Ele teria querido que eu ficasse com ele, mas... 459 00:50:12,680 --> 00:50:13,940 Eu quero que você tenha isso. 460 00:50:16,040 --> 00:50:17,080 Você deveria mantê-lo. 461 00:50:17,900 --> 00:50:18,900 Eu não quero isso. 462 00:50:19,520 --> 00:50:20,560 Eu também não quero isso. 463 00:50:32,520 --> 00:50:33,520 Isso é muito alto. 464 00:50:34,040 --> 00:50:35,040 Quer alguém aqui? 465 00:50:36,320 --> 00:50:38,100 Perto da loja de galos, fica a 32 quilômetros de distância. 466 00:50:39,400 --> 00:50:41,400 De qualquer forma, apenas para mostrar. 467 00:50:41,900 --> 00:50:43,260 Não estou planejando realmente filmar isso. 468 00:50:44,920 --> 00:50:45,980 Por que estamos praticando? 469 00:50:49,420 --> 00:50:53,200 Precisamos fazer isso direito, ok? E certo significa assustador pra caralho. 470 00:50:53,460 --> 00:50:54,500 Não se preocupe, cara. 471 00:50:55,700 --> 00:50:56,840 Eu não vou decepcionar você. 472 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 Huh? 473 00:51:01,380 --> 00:51:02,380 Bom tiro. 474 00:51:04,600 --> 00:51:05,600 Acaso total. 475 00:51:15,630 --> 00:51:16,630 O menino está comigo agora. 476 00:51:16,990 --> 00:51:17,990 Ele vai ajudar. 477 00:51:20,130 --> 00:51:22,350 Não sei, mas me sinto ótimo com isso. 478 00:51:23,790 --> 00:51:24,790 Uma vida. 479 00:51:26,810 --> 00:51:27,810 Eu vou consertar isso. 480 00:51:29,890 --> 00:51:30,890 Eu vou consertar isso. 481 00:51:31,170 --> 00:51:32,170 Eu prometo. 482 00:51:33,950 --> 00:51:39,850 Mesmo que... Talvez seja hora de ir com calma no molho. 483 00:51:43,050 --> 00:51:44,050 Não há ninguém lá fora. 484 00:51:44,810 --> 00:51:45,990 Eu sei que não há ninguém lá fora. 485 00:51:46,910 --> 00:51:47,910 Você? 486 00:51:48,470 --> 00:51:49,470 Não estou bravo, estou? 487 00:52:06,310 --> 00:52:09,690 O que você planeja fazer com sua parte? 488 00:52:10,890 --> 00:52:11,890 Reabrir o parque. 489 00:52:12,510 --> 00:52:13,970 Isso é o que o velho teria queria. 490 00:52:17,520 --> 00:52:18,880 Eles nunca me deixariam fazer isso de qualquer maneira. 491 00:52:20,120 --> 00:52:21,200 Dia, quem diabos é o dia? 492 00:52:23,600 --> 00:52:25,020 Teremos 15 anos para sempre, Joey. 493 00:52:25,520 --> 00:52:26,520 Isso é um fato. 494 00:52:34,240 --> 00:52:38,140 Encontrei isso. 495 00:52:39,300 --> 00:52:40,580 Quando eu estava passando pelo seu trailer. 496 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Huh? 497 00:52:45,080 --> 00:52:46,900 Acho que há uma coisa nisso mundo... 498 00:52:47,320 --> 00:52:48,320 Isso pode torná-lo livre. 499 00:52:49,500 --> 00:52:50,500 Até você. 500 00:52:52,340 --> 00:52:53,440 Eu sou todo seu esporte. 501 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 Dinheiro. 502 00:53:00,820 --> 00:53:01,820 Tem mais. 503 00:53:03,620 --> 00:53:04,620 O amor é mais. 504 00:53:16,200 --> 00:53:17,200 Para amanhã. 505 00:53:20,400 --> 00:53:21,400 Amo você, senhor. 506 00:53:27,400 --> 00:53:28,840 Mostre-me o mel. 507 00:54:32,170 --> 00:54:33,670 Porra, Moody, o que você está fazendo aqui? 508 00:54:33,910 --> 00:54:34,910 Dane-se esse vídeo, mano. 509 00:54:37,970 --> 00:54:38,970 Dê um descanso. 510 00:54:40,930 --> 00:54:42,010 Não venha trabalhar amanhã. 511 00:54:43,510 --> 00:54:44,510 Por favor. 512 00:54:44,770 --> 00:54:45,770 É importante. 513 00:54:46,030 --> 00:54:47,190 Que bagunça você está fazendo? 514 00:54:47,730 --> 00:54:49,870 Nada. Não parece nada. 515 00:54:51,430 --> 00:54:52,510 É meu dia de folga, de qualquer maneira. 516 00:54:54,290 --> 00:54:56,010 E agora? 517 00:54:57,370 --> 00:54:58,370 Vamos esperar acordados? 518 00:55:00,530 --> 00:55:01,530 Eu não fiz isso. 519 00:55:02,860 --> 00:55:03,860 Eu não matei meu pai. 520 00:55:06,480 --> 00:55:10,440 Tudo o que todo mundo diz é que é tudo um monte de besteira. 521 00:55:16,300 --> 00:55:17,300 Eu inventei isso. 522 00:55:19,080 --> 00:55:20,080 Ele mesmo fez isso. 523 00:57:13,410 --> 00:57:14,670 Pensei que eu e você estávamos conversando. 524 00:57:16,370 --> 00:57:17,970 Eu tive um show outro dia. 525 00:57:19,190 --> 00:57:21,330 A tia e o tio vão ficar comigo no parque. 526 00:57:23,570 --> 00:57:24,570 Boa tentativa. 527 00:57:25,350 --> 00:57:26,890 Não há ninguém naquele parque com você filho. 528 00:57:27,830 --> 00:57:28,830 Além dos ratos. 529 00:57:29,830 --> 00:57:30,830 E talvez Ralf. 530 00:57:32,130 --> 00:57:33,570 De qualquer forma, não estou aqui para falar sobre isso. 531 00:57:34,030 --> 00:57:35,090 Tenho um pouco de trabalho para você. 532 00:57:36,310 --> 00:57:38,450 É um pouco pesado, mas acho você está preparado para isso. 533 00:57:39,890 --> 00:57:42,130 Você sabe que há alguns garotos que vêm me visitar todos os dias? 534 00:57:42,560 --> 00:57:43,560 Eu não vou dizer nada. 535 00:57:49,600 --> 00:57:50,980 Você não vai dizer nada sobre o quê? 536 00:57:52,800 --> 00:57:53,800 Nada. 537 00:58:00,400 --> 00:58:01,640 Um telefonema, filho. 538 00:58:02,860 --> 00:58:06,780 Um telefonema para o meu novo político amigos. 539 00:58:10,090 --> 00:58:13,850 E a porra do seu pequeno parque de caravanas estará brincando com os guardas procurando 540 00:58:13,850 --> 00:58:17,470 a espingarda do seu pai que pegou o seu impressões digitais por toda parte. 541 00:58:17,750 --> 00:58:18,750 Você entende? 542 00:58:22,950 --> 00:58:27,890 Então, amanhã às 12 horas, você me encontra com aquela arma que você atirou na porra 543 00:58:27,890 --> 00:58:29,970 com você e você atira naqueles dois garotos eu. 544 00:58:30,850 --> 00:58:31,850 OK? 545 00:58:33,650 --> 00:58:35,170 Um dois três. 546 00:58:35,810 --> 00:58:37,910 Um dois três. Nada por nada. 547 00:58:38,640 --> 00:58:39,760 Todo homem tem seu preço. 548 00:58:41,340 --> 00:58:43,500 Eu diria que o seu não passa de dez mil. 549 00:58:44,300 --> 00:58:45,300 Estou acordado agora. 550 00:58:46,620 --> 00:58:47,620 Eu quero acordar. 551 00:58:50,840 --> 00:58:51,840 Tenha uma boa noite. 552 00:58:59,160 --> 00:59:00,440 Dez mil, Moody. 553 00:59:01,480 --> 00:59:04,120 Mais do que uma doninha como você, seu pai poderia sonhar. 554 01:00:12,390 --> 01:00:17,250 10 anos nisso 10 anos 555 01:00:17,250 --> 01:00:21,270 Manhã 556 01:00:21,270 --> 01:00:32,170 Dormir 557 01:00:32,170 --> 01:00:33,170 tudo bem? 558 01:00:37,150 --> 01:00:38,150 Não preciso. 559 01:00:39,590 --> 01:00:45,730 Quanto você acha que eles nos devem, aqueles caras? 560 01:00:48,310 --> 01:00:49,550 Mais ou menos de dez mil? 561 01:00:51,190 --> 01:00:52,190 Não sei. 562 01:00:52,750 --> 01:00:53,750 Talvez seja apenas dinheiro. 563 01:00:54,650 --> 01:00:55,850 Não vai resolver tudo. 564 01:00:56,530 --> 01:00:57,650 Eu não dou a mínima. 565 01:00:57,990 --> 01:01:00,330 Certo, essa é a bolsa dela, Ronald. 566 01:01:01,410 --> 01:01:02,410 Nosso. 567 01:01:06,160 --> 01:01:07,160 Então diga. 568 01:01:08,740 --> 01:01:09,740 Estou com você. 569 01:01:10,040 --> 01:01:11,040 Diga de novo. 570 01:01:12,040 --> 01:01:13,740 Desta vez não como um maldito ninguém. 571 01:01:14,000 --> 01:01:16,420 Eu disse isso. Estou com você. Este foi o seu plano, Ronaldo. 572 01:01:16,920 --> 01:01:19,580 Seu. Tudo bem, agora diga como você quero dizer isso. 573 01:01:20,060 --> 01:01:21,060 Salve o dia. 574 01:01:21,580 --> 01:01:22,580 Seja o herói. 575 01:01:24,680 --> 01:01:25,680 Você está certo, Spot. 576 01:01:26,080 --> 01:01:27,080 É o meu plano. 577 01:01:27,780 --> 01:01:29,020 Eu ajudaria em tudo. 578 01:01:38,030 --> 01:01:39,030 Vamos pegar aquela bolsa. 579 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 Não se mova, ok? 580 01:02:24,040 --> 01:02:25,040 Eu não estou fazendo nada. 581 01:02:51,210 --> 01:02:52,210 Nós vamos roubar filmes. 582 01:02:52,770 --> 01:02:54,730 Eu e Ronald, o velho bastardo. 583 01:02:56,710 --> 01:02:58,150 Precisamos de um motorista de fuga. 584 01:03:00,290 --> 01:03:01,390 Você está me ouvindo, Lanx? 585 01:03:02,210 --> 01:03:06,170 Você precisa sair daqui agora antes que mamãe te veja. Foda-se sua mamãe, 586 01:03:06,170 --> 01:03:07,170 Lanx. 587 01:03:07,430 --> 01:03:10,830 Esta é minha oportunidade de conseguir o dinheiro que preciso reabrir o parque. 588 01:03:11,430 --> 01:03:14,610 Assim como sempre falamos. Gosto você sempre falou. 589 01:03:15,390 --> 01:03:17,270 O parque está em frangalhos. 590 01:03:17,760 --> 01:03:19,380 Alguns mil dólares não vão mudar nada. 591 01:03:19,620 --> 01:03:21,560 A quantidade de vezes que levei a culpa para você. 592 01:03:22,120 --> 01:03:23,960 Não vou roubar o Moby's, Moody. 593 01:03:24,360 --> 01:03:25,360 Sem chance. 594 01:03:31,540 --> 01:03:32,600 Sinto muito, Joey. 595 01:03:34,560 --> 01:03:35,560 Oh meu Deus. 596 01:04:23,440 --> 01:04:24,440 Olá, Botões. 597 01:04:24,460 --> 01:04:25,299 Sou eu. 598 01:04:25,300 --> 01:04:26,300 Bem-vindo ao Mensagem Connect. 599 01:04:26,440 --> 01:04:28,960 Sinto muito, mas esta caixa de correio agora está cheia. 600 01:04:29,200 --> 01:04:30,560 Por favor, tente novamente mais tarde. 601 01:04:38,120 --> 01:04:39,520 O que você está fazendo, Ronaldo? 602 01:04:44,580 --> 01:04:45,140 O que 603 01:04:45,140 --> 01:04:52,360 o 604 01:04:52,360 --> 01:04:53,360 porra? 605 01:05:13,770 --> 01:05:14,770 Ronaldo! Ronaldo! 606 01:05:15,070 --> 01:05:16,270 Entre no carro, Ronald. 607 01:05:16,890 --> 01:05:17,930 Não seja o velho você. 608 01:05:18,210 --> 01:05:19,210 Não tenha medo. 609 01:05:19,850 --> 01:05:21,530 Você é mais do que isso agora. Estou em casa, Joey. 610 01:05:27,350 --> 01:05:28,630 O que você quer dizer com você vai para casa? 611 01:05:29,510 --> 01:05:30,510 Com todo o dinheiro? 612 01:05:32,170 --> 01:05:34,590 Não se trata de dinheiro, Sean. Como porra, não é. 613 01:05:34,850 --> 01:05:35,850 Você sabe que é. 614 01:05:36,230 --> 01:05:37,910 Não há mais nada além do dinheiro. 615 01:05:39,250 --> 01:05:40,250 Eu vou voltar agora. 616 01:05:40,940 --> 01:05:42,060 Seu covarde covarde. 617 01:05:43,520 --> 01:05:44,560 E sua esposa? 618 01:05:45,340 --> 01:05:49,000 E quanto ao dinheiro para ir ver o pós-doutorado em Dublin, hein? Você nem vai 619 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 isso para ela. 620 01:05:50,060 --> 01:05:51,240 Você está certo, sou um covarde. 621 01:05:53,140 --> 01:05:54,280 Mas não é como você pensa. 622 01:05:55,820 --> 01:05:56,820 Pare com isso, Joey. 623 01:05:57,800 --> 01:06:00,560 É minha esposa, Joey. Ela é... Ela é o quê? 624 01:06:00,820 --> 01:06:03,160 Sua esposa está fodendo o quê, Ronald? Ela é desapareceu. 625 01:06:03,380 --> 01:06:04,380 Foi para onde? 626 01:06:05,460 --> 01:06:06,439 De férias? 627 01:06:06,440 --> 01:06:07,440 Ela está morta. 628 01:06:14,960 --> 01:06:15,960 O que? Quem está morto? 629 01:06:18,980 --> 01:06:19,980 Minha esposa está morta. 630 01:06:21,640 --> 01:06:22,640 O que? 631 01:06:23,280 --> 01:06:24,280 Desde quando? 632 01:06:25,380 --> 01:06:26,380 Eu tenho alguns. 633 01:06:29,040 --> 01:06:30,160 48, não sei. 634 01:06:32,820 --> 01:06:33,920 Você a matou, Ronald? 635 01:06:35,600 --> 01:06:36,600 Matá-la? 636 01:06:37,480 --> 01:06:39,380 Não. Como você pode dizer isso? 637 01:06:40,760 --> 01:06:41,840 Ela tinha um problema cardíaco. 638 01:06:43,920 --> 01:06:45,480 Eu pensei que estava fazendo de tudo para fazer está certo. 639 01:06:46,360 --> 01:06:48,660 Pensei que fossem aquelas malditas pílulas. 640 01:06:50,720 --> 01:06:53,340 Eu pensei... pensei em voltar. 641 01:06:54,860 --> 01:06:56,220 Achei que não era uma grande mentira. 642 01:06:56,900 --> 01:06:57,900 Eu sei disso agora. 643 01:06:59,220 --> 01:07:00,220 Eu tenho que voltar. 644 01:07:01,980 --> 01:07:03,600 Só Deus sabe o que meu coração aguenta. 645 01:07:04,280 --> 01:07:05,740 Você me fez acreditar, Ronald. 646 01:07:06,780 --> 01:07:08,440 Você me fez acreditar que tudo poderia ser diferente. 647 01:07:08,980 --> 01:07:09,980 O que eu vou fazer? 648 01:07:11,620 --> 01:07:13,260 O que eu tenho agora? O que resta? 649 01:07:13,790 --> 01:07:16,210 Precisamos pegar a bolsa, Ronald. eu tenho para voltar agora. 650 01:07:17,370 --> 01:07:18,610 Desculpe. Voltar para onde? 651 01:07:19,210 --> 01:07:20,089 Por favor, Ronaldo. 652 01:07:20,090 --> 01:07:21,090 Desculpe. Por favor. 653 01:07:40,910 --> 01:07:42,210 Vou dar uma olhada sem você. 654 01:07:42,680 --> 01:07:46,260 foi você que me trouxe onde estou hoje então eu não vou te decepcionar e 655 01:07:46,260 --> 01:07:48,720 por favor Deus, eu vou conseguir passar algumas das políticas que você está perguntando 656 01:07:48,720 --> 01:07:48,940 sobre 657 01:07:48,940 --> 01:07:56,820 senhoras 658 01:07:56,820 --> 01:08:00,620 eu preciso ir, devo ir, Deus abençoe, obrigado de novo 659 01:08:48,960 --> 01:08:50,060 Joey, que porra é essa? 660 01:08:55,060 --> 01:08:56,300 O que você está fazendo, Joey? 661 01:08:58,899 --> 01:08:59,899 Está carregado? 662 01:09:03,439 --> 01:09:06,939 Vamos, podemos esperar pelo último. 663 01:09:07,660 --> 01:09:09,000 Você está louco? 664 01:09:09,779 --> 01:09:11,020 Fique no carro. 665 01:09:11,399 --> 01:09:12,660 Cale a boca. 666 01:09:27,790 --> 01:09:28,688 Foda-se. 667 01:09:28,689 --> 01:09:30,350 Vamos ver o título do Celtic. 668 01:09:33,310 --> 01:09:34,750 Vamos, preciso de um presente. 669 01:09:36,850 --> 01:09:37,930 Deixe-o lá. 670 01:09:38,990 --> 01:09:41,770 Não me ouça. Deixe-o lá. 671 01:09:47,770 --> 01:09:48,770 Que porra é essa? 672 01:09:49,310 --> 01:09:50,310 Vamos embora. 673 01:09:53,270 --> 01:09:54,270 O que você está fazendo? 674 01:09:54,610 --> 01:09:55,890 Joey. Joey! 675 01:10:01,660 --> 01:10:02,660 Não faça isso, Joey. 676 01:10:03,780 --> 01:10:04,780 É tudo complicado. 677 01:10:05,300 --> 01:10:08,040 Está tudo completamente fodido. eu preciso para mudar isso. Não está tudo fodido. 678 01:10:08,060 --> 01:10:09,060 Você ainda está aqui. 679 01:10:09,140 --> 01:10:10,680 Apenas estar aqui não é suficiente. Joey! 680 01:10:58,270 --> 01:10:59,270 Eu atendo. 681 01:11:08,520 --> 01:11:09,520 Ir. 682 01:12:18,430 --> 01:12:19,470 Dê-me o ghoul. 683 01:12:20,670 --> 01:12:21,670 Que porra é essa? 684 01:12:21,850 --> 01:12:22,709 O ghoul. 685 01:12:22,710 --> 01:12:24,890 O ghoul na porra da varanda dos fundos. Entregue-o. 686 01:12:25,470 --> 01:12:26,590 Ou atiro na sua cara. 687 01:12:40,310 --> 01:12:41,310 Nick, vá lá. 688 01:13:30,369 --> 01:13:36,090 Depressa, vamos, temos que chegar aqui 689 01:13:43,760 --> 01:13:44,780 Calma Galo. 690 01:13:45,100 --> 01:13:46,660 Há mulheres e crianças por aqui. 691 01:13:46,940 --> 01:13:50,740 Algum anão roubou a bolsa e a de Paulie porra morto! 692 01:13:51,540 --> 01:13:52,620 Isso não é bom, Galo. 693 01:13:53,680 --> 01:13:54,680 Isso não é nada bom. 694 01:13:56,940 --> 01:13:57,940 Chame uma ambulância! 695 01:13:58,200 --> 01:13:59,620 Alguém chame uma ambulância, rápido! 696 01:14:03,180 --> 01:14:04,400 Você está me matando aqui, Ronald. 697 01:14:15,720 --> 01:14:16,720 Deixe-me, Joey. 698 01:14:17,260 --> 01:14:18,260 Jessé. 699 01:14:25,820 --> 01:14:27,020 Ainda não estou pronto, querido. 700 01:14:27,660 --> 01:14:28,660 Ainda não. 701 01:14:29,660 --> 01:14:30,660 Estou com medo. 702 01:14:38,960 --> 01:14:39,960 Rudy? 703 01:14:40,280 --> 01:14:41,280 Sou eu, Gitz. 704 01:14:44,300 --> 01:14:45,300 Saia se você estiver aí. 705 01:15:02,620 --> 01:15:03,620 Saia, Moody. 706 01:15:07,520 --> 01:15:08,520 Somos parceiros. 707 01:15:08,980 --> 01:15:09,980 Lembrar? 708 01:15:12,060 --> 01:15:13,060 Somos uma equipe. 709 01:15:26,260 --> 01:15:27,260 Sair. 710 01:15:28,400 --> 01:15:29,820 Então vamos conversar de homem para homem. 711 01:16:08,240 --> 01:16:09,240 Temperamental? 712 01:17:48,260 --> 01:17:52,340 Onde está sua arma, Moody? Tínhamos um acordo. Sim. Posso ver que Moody fez tudo 713 01:17:52,340 --> 01:17:53,340 trabalho duro por aqui. 714 01:17:54,480 --> 01:17:55,480 Além do meu Ralph. 715 01:17:55,980 --> 01:17:57,140 Ele fez um trabalho pesado. 716 01:17:58,300 --> 01:17:59,300 Onde ele foi, afinal? 717 01:18:01,360 --> 01:18:02,219 Ele está morto. 718 01:18:02,220 --> 01:18:02,999 Ele é? 719 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 O que? 720 01:18:04,960 --> 01:18:06,480 Lá atrás, na saída de incêndio. 721 01:18:07,860 --> 01:18:09,400 Nenhuma grande perda, para ser honesto. 722 01:18:10,000 --> 01:18:11,000 Dê-me essa bolsa. 723 01:18:16,260 --> 01:18:17,260 Vê você. 724 01:18:18,030 --> 01:18:19,130 Eu te dei uma chance. 725 01:18:19,810 --> 01:18:21,130 Eu tentei trazer você para dentro. 726 01:18:21,490 --> 01:18:23,730 O que você fez? Você ficou ganancioso, não foi? 727 01:18:24,370 --> 01:18:25,370 Eu vou atirar em você. 728 01:18:25,910 --> 01:18:27,410 Vou arrastar você para aquele corredor. 729 01:18:27,890 --> 01:18:31,090 Eu vou jogar você em cima disso um caroço grande, gordo e confortável lá fora. 730 01:18:31,470 --> 01:18:32,470 Huh? 731 01:18:32,630 --> 01:18:34,530 Vou enfiar a porra de uma arma na sua mão. 732 01:18:36,610 --> 01:18:39,870 Não farei nada a ninguém, Sr. Herrington. Agora é tarde demais, 733 01:18:40,250 --> 01:18:42,450 Muito tarde agora. Você machucou isso garoto? 734 01:18:43,310 --> 01:18:44,310 Quem é aquele? 735 01:18:44,990 --> 01:18:46,150 É você mesmo, Ralph? 736 01:18:46,870 --> 01:18:49,350 Como estão seus ursinhos, Ralph? Como você continuar com os velhos ursinhos? 737 01:18:49,910 --> 01:18:50,910 Você tem que comprar a bolsa. 738 01:18:53,930 --> 01:18:56,850 É você afirmando sua autoridade aí, Ralf? Dê-me a bolsa. 739 01:18:57,410 --> 01:18:59,190 O que você vai fazer com isso? Você não vai fazer nada com isso. 740 01:18:59,390 --> 01:19:02,210 Olhe para você, você não tem a porra bolas para isso. Você nunca teve o 741 01:19:02,210 --> 01:19:06,190 malditas bolas por isso. Você entra entrando aqui, me dando merda. O que 742 01:19:06,190 --> 01:19:07,190 você? Suficiente! 743 01:19:37,320 --> 01:19:38,440 Eu fui um movimento feroz e corajoso. 744 01:19:41,840 --> 01:19:42,960 Voltando assim. 745 01:19:47,120 --> 01:19:48,300 Não é sua culpa, Joey. 746 01:19:50,540 --> 01:19:53,960 Com seu pai, nada disso é seu culpa. 747 01:19:56,580 --> 01:19:57,580 Você é um bom garoto. 748 01:20:02,720 --> 01:20:05,660 Leve um tiro neste lugar antes engole você. 749 01:20:07,600 --> 01:20:08,640 Faça o que não posso, Joey. 750 01:20:11,640 --> 01:20:12,640 Perdoe-se. 751 01:20:16,620 --> 01:20:18,340 Porque tudo acabará antes de você sei disso. 752 01:20:27,860 --> 01:20:29,280 Não estou com medo, Joey. 753 01:20:31,500 --> 01:20:32,500 Não mais. 754 01:20:33,980 --> 01:20:35,040 Mas não é isso. 755 01:20:35,580 --> 01:20:36,700 Eu sabia que estaríamos em apuros. 756 01:21:03,100 --> 01:21:04,100 Joey? 757 01:21:13,080 --> 01:21:14,080 Sinead? 758 01:21:31,920 --> 01:21:33,600 Vou começar a me vestir como obeso. 759 01:25:01,809 --> 01:25:07,470 seção, assim como eu, assim como você, e está nas grandes ondas de rádio, estou 760 01:25:07,470 --> 01:25:08,470 faça melhor. 761 01:25:12,930 --> 01:25:18,730 Você sabe que eu amo aquele violino, que você venha por aqui, esse tipo de pronto 762 01:25:18,730 --> 01:25:25,170 violino, aquele violino, como vai você, o mentir quando um papai estava dormindo sobre comida, 763 01:25:25,410 --> 01:25:26,870 o que foi muito difícil. 764 01:25:30,960 --> 01:25:35,980 Assim como eu, assim como você, cara, é no entalhe, sim, o que você vai fazer 765 01:25:35,980 --> 01:25:36,980 sobre isso? 766 01:25:37,920 --> 01:25:42,080 É fácil apenas tentar? 767 01:25:43,380 --> 01:25:45,700 É a mesma velha vida? 768 01:25:49,060 --> 01:25:53,420 Bem, é libertador ou apenas um pedaço de...